A right angle drill attachment should let you drill into the bolt. If the Dewalt one below is too bulky to fit, shop around because there are smaller ones.
Cannot emphasize enough how helpful left hand drill bits will be here as they turn in the direction that loosens the bolt, and everytime the bit catches it will act like an impact working to loosen. Regular drill bits will act to tighten the bolt and work against you. I linked to a stubby (mechanics) left hand drill bit set below that should work.
Just saw that red loctite was in fact used ... yikes!! Talk about overkill, no wonder the bolt sheared. Heat breaks down red loctite, but label says 450F for 5 minutes. If you can get a narrow flame just on the sheared bolt, it might work if you can heat it up enough. Just keep in mind the aluminum head is a massive heat sink, so do not use a wide flame. Focus heat just on the bolt. You might want to alternate between heat and drilling, with more heating than drilling. The goal really is to spin the bolt out, not drill it out. In general proceed very carefully, as you do not want to drill out the threads here.
Welding a nut to the bolt is probably the best & safest route here due to the red loctite. The welding heat alone should be enough to break the loctite bond and let you turn the bolt out with a socket.