If you are gambling man, you can try some additive in the cooling system, cheaper that having to tear the engine apart. I know there are many here that will whine and complain how all sorts of bad things will happen about clogging the radiator or heater core, but it won't. For $10 or less or having to pull a head and deal with the down time, I know what I would do. I mean these cars are getting old and how much time and money do you want to sink into a 13+ year old car?
I would start with this and see what happens -
https://www.amazon.com/Genuine-GM-1.../B000QIH3C4/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1541847324&sr=8-2&keywords=GM+stop+leak+tabs
So you may laugh or question this, but GM uses this as a factory additive on many cars. It is actually ground ginger root. The stuff works, I would try this first and see what happens because your leak is very small at this point. If no luck you could move on to something more industrial like Blue Devil. But I would consider the ground ginger route and see what happens.
Again, it will not clog anything up in the cooling system. I have seen radiators and heater cores that this was used on, most successfully, some not due to all the flexing and the problem with things like plastic end tanks that crack continue to crack and while the ginger root can close up some of the cracks, as they grow, nothing can stop the flexing of the plastic end tanks. I have cut some of these open for inspection and there is no buildup in the heater core or radiator.
If you try it and is solves the problem, it will be the best $10 you have ever spent and you will thank me. If you try it and it does not work you will still thank me because you can move on to something more industrial that will probably solve the problem.
Let the whining and the hate begin!!! I know what I would do and have done in the past with success.
Your move.