Do you have access to a hand held automotive vacuum pump? If so you can try to pull a vacuum in the vent hole of the cap. Engine is off.
If there is any trapped air (shouldn't be) the vacuum will pull it out.
Remove cap, see if the fluid level changes?
If there is any trapped air (shouldn't be) the vacuum will pull it out.
Remove cap, see if the fluid level changes?