Did you find an explanation and resolution to this problem?
I experienced this on a Auto > Manual swap because I completely removed the shift interlock cable from the ignition housing
It turned out that the cable needs to remain installed for the cylinder to spin freely, so I just tucked the cable under the dash