Having a bit of experience with this transmission, here's my take:
1. I know the manual states that it's critical for the temp to be correct for filling. It actually makes very little difference at all. I've done the testing and it's insignificant, especially considering the regime where the issues are occurring in the car. For normal driving, you could drop a litre or two (or overfill by the same amount) and not notice any change. Driving the car very hard would show you a problem though. That being said, checking the fluid level with the fluid feeling just a little warm with your hand on the pan is a good thing to confirm.
2. If the fluid level is low, unless extremely low and it's just sucking air, problems occur normally during hard acceleration due to the fluid flowing to the rear of the pan and the filter intake (right at the bottom of the pan) being uncovered and air being sucked into the pump.
A few questions for the OP.
When driving in manual mode, did you do the gear shifts at exactly the RPM and accel level where they occur when using D? Did you get the same result?
In M, when either 3rd or 4th is engaged and you floor the gas pedal, is there an immediate increase in RPM that is unlike what you would normally expect?
1. I know the manual states that it's critical for the temp to be correct for filling. It actually makes very little difference at all. I've done the testing and it's insignificant, especially considering the regime where the issues are occurring in the car. For normal driving, you could drop a litre or two (or overfill by the same amount) and not notice any change. Driving the car very hard would show you a problem though. That being said, checking the fluid level with the fluid feeling just a little warm with your hand on the pan is a good thing to confirm.
2. If the fluid level is low, unless extremely low and it's just sucking air, problems occur normally during hard acceleration due to the fluid flowing to the rear of the pan and the filter intake (right at the bottom of the pan) being uncovered and air being sucked into the pump.
A few questions for the OP.
When driving in manual mode, did you do the gear shifts at exactly the RPM and accel level where they occur when using D? Did you get the same result?
In M, when either 3rd or 4th is engaged and you floor the gas pedal, is there an immediate increase in RPM that is unlike what you would normally expect?