Ignore the broken bolt and don't launch hard. If/when you sell the car, clearly explain the problem to the buyer. Problem solved.
There is at least one E46 323 out there missing a bolt after betting a new (well, used) trans in my garage.
Real racers race LeMons